Não que esteja conseguindo dormir, ultimamente.
Mas é melhor que isso seja importante.
O testamento do seu pai tinha alguns itens
para serem entregues ao seu herdeiro vivo.
Esse item foi descoberto após a morte do Lex.
Imagine a nossa surpresa quando soubemos
que você é a herdeira do Lionel.
Ligando para outra mulher a essa hora.
O que Lois Lane acharia?
Temos uma pista. Me encontre no Cadmus.
Estarei lá.
O que encontrou?
Emil terminou de trabalhar nos arquivos
que encontramos depois do incêndio.
Um corpo está faltando para o LX15.
Tem outro Lex por aí.
Porque procurar aqui? Fechei este lugar há meses.
Suprimentos continuam sendo mandados para cá.
Alguém o está ajudando a sobreviver, mas...
Está supondo que ele é uma ameaça só por ser um Luthor.
O que aconteceu com todos merecem uma segunda chance?
Não, o sangue Luthor é venenoso.
É aqui.
Único setor do prédio que ainda tem luz.
Espere.
- Eu cuido disso. - Não, Tess.
São perigosos, Tess. Nasceram assim.
Vou para a Torre de Vigilância.
Tentar programar os satélites do Oliver.
"Querida, Tess.
Obrigado pela leitura, mas estou crescido agora.
Alexander."
Você sabia sobre isso.
Depois de tudo que Oliver e eu fizemos
para confiarmos em você.
- É assim que nos recompensa? -Não.
Só estava tentando te proteger.
- Estava tentando se proteger. - Não.
Você é tão má quanto ele.
O que mais está escondendo, Tess?
É uma relíquia kryptoniana.
Acabei de receber. Juro por Deus.
Eu ia contar. Acabei de receber.
Porque está com ela?
Tem algo que preciso te falar.
É o momento adequado para uma das minhas citações favoritas.
Marcus Aurelius.
"Quando desperta de manhã, pense
o privilégio que é estar vivo.
Para respirar, para aproveitar, para amar, para pensar."
- Lionel? - Vista-se.
Nós, homens Luthors, temos de aproveitar nosso dia.
Só vivemos uma vez, filho.
10ª temporada | Episódio 10 -= Luthor =-
Tradução e Sincronia: GBG, Hugo, LF e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que está fazendo aqui? Não deveria...
Acredito que aproveitará de modo correto
os serviços das senhoras Mandie e Bambie.
Não queremos arriscar outro ajuste te contas.
Isso é impossível.
Esse personagem que arranjou, Ultra-Homem.
Genial. É uma ótima maneira de intimidar nosso oponentes.
Mas o seu ego está chamando muita atenção.
Está ficando impulsivo. Agora, abotoe.
- Isso é um sonho? - Claro.
Um sonho que está colocando em risco.
Pense, Clark.
Pense o que foi preciso para construir este império.
Trabalho duro. Dedicação à família.
E mais do que um pouco de sangue derramado.
Isso é...
Este é um dos meus testes.
Não. É prática. Precisa de um pouco de prática.
Sabe o que eles dizem.
Queime as velas nas duas extremidades.
Banal, mas é verdade.
Não quero vê-lo cometendo erros estúpidos, Clark.
Sei do que é capaz. Pode fazer um pai orgulhoso.
Não sou seu filho.
Tome cuidado com estas reações emotivas.
O coração irá cegá-lo, filho.
Quer ser independente. Isso é natural.
Mas lembre-se, Clark. Sou seu pai.
E sozinho o criei à minha própria imagem
para se tornar o homem que é hoje.
Devo ter perdido a perspectiva.
Por isso estou aqui.
Para colocá-lo no caminho certo.
Você poderia dominar o universo.
O homem de amanhã, Clark Luthor!
Às vezes arrepio em pensar
o que teria acontecido com o meu pequeno viajante
se tivesse sido descoberto naquele milharal
pelo primeiro fazendeiro ignorante que chegasse.
Onde você estaria?
A fazenda.
LEILÃO DA FAZENDA 28 DE JULHO
Mãe?
Pai?
Ele não está aqui.
Há quanto tempo está aqui?
Tempo suficiente para dar uma volta.
Você adora me deixar esperando, não é?
- O que está fazendo? - Pare de se preocupar.
Papai nunca nos achará aqui.
- Papai? - Sim.
- Nosso pai? - A última vez que chequei,
você ainda era adotado, e eu uma ruiva bastarda.
Você é uma Luthor.
Meu Deus, você adora me irritar, não é?
- Tess, não posso fazer isso. - Por que não?
Não sou quem você acha que sou.
Sua cicatriz.
Onde está sua cicatriz?
Aquele bastardo.
Ele usou a caixa espelho. Contou tudo sobre ela,
E então ele diz que não consegue achá-la.
Não acredito que alguma vez pensei que poderíamos dar certo.
- Não acredito que confiei nele. - Tess, eu a encontrei.
Eu usei ela.
Mas de quem está falando?
Você.
Ou a versão mais divertida de você.
Esta é uma viagem temporal? Algo deu errado no meu passado?
E se eu consertar, poderei voltar?
Você é realmente tão ingênuo no seu mundo?
Meu mundo.
Tess, preciso de ajuda, certo?
Com certeza sabe de algo. Precisa me contar.
Tess, por favor.
De acordo com o meu Clark, é como um realidade paralela.
Ainda é a mesma história. Só reescrita com um pouco de...
contorno mais escuro.
Enquanto estou aqui, ele está...
Preso em sua vida lá.
E o seu querido e amado mundo
está prestes a acordar de forma explosiva.
De todas as pessoas do mundo inteiro,
e eu atropelo você?
Lois, estou tão feliz em vê-la.
Quer saber? Não pense que vai usar essa falsa batida
como outra desculpa para que eu seja despedida.
Lois, por que eu iria querer despedi-la?
Porque você é um masoquista.
Agora sei porque atrasou. Você está bem?
Sr. Queen, algo a comentar sobre a tomada de terra em Smallville?
Não se preocupe, Ollie. Posso cuidar disso.
- Vocês estão noivos? - O que empregados fazem
das suas vidas pessoais não é da sua conta.
Compreende que o povo quer saber o que está acontecendo.
Você tem sorte em tê-la.
Há quanto tempo nos conhecemos, Luthor? Foi no internato, certo?
E quantas vezes preciso ficar aqui
e assistir você desperdiçar cada oportunidade que teve
para fazer desse mundo um lugar melhor.
Obrigado.
Isso não pertence a você.
Fique longe de mim.
Por que está com tanto medo?
Ninguém vê o Ultra-Homem, e vive para contar.
Lionel me transformou em assassino.
Onde está você, Clark?
Achei que havia dito que não quero ser incomodada.
É adorável vê-la em minha mesa como se fosse a dona do lugar.
Como pode brincar enquanto procuro por você a noite toda?
Gosto de fazê-la esperar.
Isso ainda incomoda você, não é?
Não tem como tirar, kryptonita dourada.
Lex sabe como deixar uma impressão, não é?
Seu ego certamente deixou algo a ser desejado.
Estou chocado...
Logo você, tão desinteressada em encontrar a caixa espelho,
nos traria aqui.
Quase nenhum vestígio de Lionel.
É confortante, na verdade...
Ficar de fora da sombra do nosso pai.
Lionel Luthor morreu há anos.
Lex matou ele.
Acho que Lex fez algo certo nesse lugar.
Tenho que confessar, irmãzinha. Esse mundo alternativo...
É ótimo.
Embora não me sinta bem.
Não tendo sangue em minhas mãos antes do almoço.
É a melhor coisa de estarmos por conta própria agora.
Pode almoçar quando quiser.
E se eu estivesse com fome agora?
Sou vigiada constantemente.
Onde está a caixa, Tess?
Por quê?
Nós destruímos a caixa,
destruímos qualquer chance de sermos enviados pra lá.
E nada pode nos parar.
Por que não espera na mansão?
Eu vou...
Vou pegar a caixa. E podemos comemorar.
Este mundo não vai saber o que o atingiu.
Não. Você não vai arruinar a tarde livre dessa moça.
Apenas um café preto normal, por favor.
Não desista do seu trabalho diário.
E deixar tudo isso?
- Fundo insuficiente. - Até parece. Acabei de receber.
Tente de novo.
Tudo bem, então vou apenas...
- Sério? - Sério.
Você é a Lois Lane?
Quem quer saber?
Quem está do outro lado da linha.
- Olá? - Se estou ligando pra você,
- tem um motivo. - Tess?
- Como está fazendo isso? - Olhe para a esquerda.
Sua outra esquerda.
A Torre de Vigilância está em todo lugar.
Agora, venha pra cá. Temos um problema.
Bom te conhecer, Lois.
Tess Mercer, se sua façanha arruinou meu crédito...
Tudo isso para um sinal de ocupado.
Não tenho certeza do que está fazendo,
mas estou disposta a aderir a tecnologia
se isso realmente ajudar.
Considerando que não posso reunir as tropas,
a Torre de Vigilância é o lugar mais seguro.
- Para quem? - Pra você.
- De quem? - Do Clark.
- Espera. Meu Clark? - Não exatamente.
E é apenas uma questão de tempo
antes dele perceber que não sou sua Tess.
Ele nos encontrou.
Levante, Tess.
Levante!
Clark, se isso for algo similar
à kryptonita vermelha, podemos lidar com isso.
Deixe-a em paz.
Eu não me preocuparia com a Lane, irmã.
É extraordinário o que você pode ouvir
- quando para de escutar. - Você não pode ficar aqui.
Posso fazer o que eu quiser.
Não voltarei ao mundo do Lionel.
Porque é exatamente o que é, o mundo dele.
Este mundo será meu.
Me dê a caixa.
E se eu não der?
Eu te mato.
Minha pródiga filha. Você voltou.
É exagero visitar o velho pai de vez em quando?
Quando virou as costas para seu pai e o dinheiro, sim.
Se virei as costas, foi porque me expulsou.
Pesquisa?
Isso tem algo a ver
com este golpe mal feito que você tem planejado?
- Não faço ideia. - Não minta, Tess.
Você não é boa nisso. Nunca foi.
Uma pequena tragédia grega.
Está tentando arrastar seu irmão pra isso.
Sim, eu sei tudo sobre isso.
Eu o amo como você nunca vai amar.
Claro que você o ama. Não é um mistério.
Clark é um Deus entre os homens.
Mas como ele pode te amar, uma decepção consumada,
ultrapassa meu entendimento. Você só trás problemas.
Está corrompendo-o.
Dê uma boa e longa olhada no espelho
na pessoa responsável por corromper o Clark.
Trabalhei demais, para deixar você,
uma vadia com complexo de Madalena, arruinar tudo.
Você tornou isso muito mais fácil.
Entrem.
Por que não me amou da forma que amou o Clark?
Simples, querida. Você não é especial o bastante.
Espero que seu amor seja suficiente para te salvar
quando ele te trair, seu desgraçado.
Sei que não estamos na nossa melhor fase, mas...
Você está sendo modesto.
Seu progenitor tem o direito de estar com raiva,
considerando as medidas que tomamos para silenciá-lo.
Lionel, o que faz aqui?
Avaliando nosso progresso.
Lembra do Lear, filho?
Shakespeare. Rei Lear.
Queria abdicar, se aposentar.
Lear tinha três filhos.
Disse que dividiria o reino entre eles.
E daria a maior parte para o que mais amasse.
Dois filhos declararam devoção incondicional.
O mais novo, favorito dele, era distante, franco.
Pode me interromper se souber onde quero chegar.
Lear renegou os filhos que sempre o amaram.
Um grande erro.
Só restaram você e a sua irmã, agora.
Certamente, o Lex não voltará. Você cuidou disso.
Eu matei o Lex.
Não veio até aqui para falar de Shakespeare.
Tem razão.
Encontrei a sua irmã.
Ela estava procurando...
Isso.
Confuso, considerando o esforço que a Luthorcorp fez
para varrer e globo e destruir tudo que fosse de Krypton.
Pedi para que ela me ajudasse a encontrar e destruir isso.
Queria deixá-lo orgulhoso, pai.
Obrigado, filho.
Sobre a caixa, está com o Queen.
A família dele estava com ela quando o Veritas acabou.
O Queen não é idiota, Clark.
Não vai entregá-la para você.
- Então, vou pegar. - Boa ideia.
Meu filho.
Meu filho...
Estão nos esperando.
Estão esperando por você.
Você está...
Você está linda.
Não é como se o mundo todo te odiasse, Oliver.
Não.
Só a maioria das áreas metropolitanas.
Seria bom ter algumas pessoas me apoiando.
Gosto de pensar que sou a única cavalaria que precisa.
Vamos.
Por que eu, Lois?
Por que eu?
Porque...
Porque é um homem... muito, muito bom.
Deve ter alguém melhor, não é?
Se existe, eu nunca encontrei.
Te amo muito, sabia?
Lois? Lois, você está bem?
Ela ficará bem, com uma condição.
Existe uma antiguidade, uma caixa espelho.
Sua família a roubou dos Luthors.
- Eu quero de volta. - Juro por Deus, se encostar...
Faremos a troca em 10 minutos, enviarei a localização.
Sinto muito, preciso fazer isso.
Fique longe de mim, Clark.
Ultra-Homem, seja lá quem você é.
Sei o que acontece quando alguém vê o seu rosto.
- Ajuda! - Lois, Lois, ei.
De onde eu venho, nós somos aliados.
Você sempre me apoia.
Como eu saberia que é corajosa e leal?
E uma força da natureza.
Qualquer poderia ter dito isso sobre mim.
Você escreve errado, palavras simples,
com uma frequência alarmante.
E não admite que estou certo, mesmo quando vejo o que fez.
Por que eu faria isso?
E sempre sabe quando estou mentindo.
Pode ver dentro de mim, direto na minha alma...
No meu coração.
Deve ter uma parte sua que sabe que isso é verdade.
Quem é você?
Meu nome é Clark Kent, e eu prometo, Lois,
jamais deixaria isso acontecer com a gente.
Não posso viver em um mundo que você não me ame.
Clark Luthor é o misterioso Ultra-Homem de Metropolis.
Aliás, esse nome é horrível. Fica melhor no papel?
Entregue a caixa espelho Trarei a Lois de volta.
Sairei do seu caminho.
Vou poupar o seu trabalho.
Meus olhos no céu confirmaram que Lois está a salvo.
Mas não sei nada sobre a sua caixa.
E por que me trouxe aqui?
Porque esperei anos para ver o Ultra-Homem pessoalmente.
E agora posso matar dois coelhos com uma cajadada só.
Algum problema?
Caço o Ultra-Homem desde que ele matou os Swanns.
Foi assim que descobri como te machucar.
Preciso voltar para a minha Terra.
Todos estão em perigo.
O filho do Lionel, seu inimigo...
Ele está lá.
Lois está em perigo, todos estão.
É um maníaco e está delirando.
Até me sinto melhor sendo o inimigo de Smallville.
Um típico kamikaze social.
Eu despejo os fazendeiros das terras deles.
E procuro a pedra de meteoro nessas terras.
Isso é só a ponta do iceberg.
Tenho uma armadilha para você em todas as grandes cidades.
Não sou uma ameaça para você.
É mesmo?
E por que a Lois?
É a única que sabe meu segredo, ela acredita em mim.
E você a tirou de mim.
Precisa acreditar em mim.
Vou te contar no que eu acredito.
Eu acredito em justiça.
Tudo isso... É uma pena, sério.
Tudo que você pode fazer...
E os seus poderes...
Poderíamos formar uma ótima equipe.
Você não é um assassino.
Não.
Mas você é.
Não precisava machucá-lo para me salvar.
O quê?
Te salvar?
Então, qual era o seu plano?
Matar seu pai e fugir com sua irmã vadia
para outro mundo?
Sabia que estava entrando em uma armadilha.
Mantenho vigilância constante nas atividades do Oliver Queen.
Deveria saber que eu faço isso.
Oliver nunca teve a caixa espelho, não é?
Quis dizer, isso?
Sua traição estava na minha cara.
Mas não pude admitir...
Que me enganei tanto sobre você.
Passamos há muito tempo da fase de conversas entre pai e filho.
Não sou seu filho.
Nunca foi, não é?
Fiz o seu destino.
Seu futuro, nosso futuro, trabalhei muito nisso.
Pelo amor de Deus, Clark!
Deixe que matasse o Lex, seu próprio irmão.
- Meu filho. - Não fui eu.
Tive medo de você, Clark. Do seu poder.
Pode usar a caixa para fugir daqui,
mas a verdade é que eu fui um prisioneiro esse tempo todo.
Deixe-me usar a caixa espelho, vou embora.
Não precisará mais se preocupar comigo.
Me preocupar com você?
Depois de tudo que fiz?
Me preocupar com você?
Sacrifiquei tudo por você.
Falhei com você, Clark.
Porque um verdadeiro filho meu,
um verdadeiro Luthor,
- não me deixaria viver tanto. - A escolha não é minha.
Tem razão. Eu o fiz assim.
E porque eu falhei com você, Clark,
precisa ser a sobrevivência do mais forte.
Esteja você nessa Terra, ou na outra.
Eu sou o mais forte.
Eu vou sobreviver.
Valeu pelo conselho, pai.
- Oliver... - Eu sei, eu sei.
Você é o bom. Vai logo pra casa.
O filho do Lionel vai aparecer no meu lugar.
Ative a pedra de meteoro assim que eu sair.
Por que está me dizendo isso?
Disse que poderíamos salvar o mundo juntos.
Nós fazemos isso.
Não, não...
- Não... - Oliver, vem cá.
Boa noite. Sou eu.
Lois, por favor...
Conte a eles.
Sou eu.
Parem. Parem!
É ele.
É você.
Já cansei de assinar essas fichas.
Pra nossa sorte, o Daily Planet tem um bom plano de saúde.
Sorte minha, pelo menos. Sua dedução deve ser caríssima.
Algo desse tipo.
- Pra que isso? - Flores são ótimas para dizer:
"Desculpe pela minha réplica de outra Terra tentar te matar."
Acho que fizeram um cartão para isso.
Estava em falta.
Destruí a caixa espelho.
Não precisa mais se preocupar com ele.
Não era você, Clark. Quer dizer, não você de verdade.
Sei que é outra situação daquele lado,
mas ainda sou eu naquele espelho.
A forma como me olhou, com tanto ódio.
Era como se já tivesse sua opinião sobre Clark Luthor.
Com motivos.
Ele era um monstro.
Eu era um monstro.
Fico imaginando como a Lois Lane da Terra Dois
aguentou aquele cara.
Considere-se universalmente consistente.
Não deu folga para ele.
Mas acho que ela ia dar outra chance para ele.
Não precisa se preocupar com segunda chance.
Está indo muito bem com a primeira.
"O sangue dos Luthor é venenoso".
Foi o que eu disse antes dessa bagunça toda.
Quem diria que você entenderia tão bem?
O herdeiro que o Lionel deixou aquela caixa é você.
Depois de tudo que os Luthors fizeram,
ficou surpreso por eu não querer contar?
Acho que a forma como reagi é o motivo de não ter contado.
Quer saber qual a pior parte?
Estou chateada por ele ter me abandonado.
Em uma família tão grotesca e sórdida, eu...
Não era boa o suficiente.
Você tem sorte.
Os Kents te encontraram.
Você não teve tanto azar.
Por mais bagunçada que acha que sua vida é,
o Lionel não te criou, desse lado.
O que aconteceu com...
O outro Clark, prova que não é
o sangue do Lionel que corrompe.
O problema é ele.
Eu estava errado.
O verdadeiro motivo de ter escondido o Alexander,
É porque eu não queria que ninguém...
O tirasse de mim.
Tinha medo de que ele fosse o mais próximo de uma família
que eu teria.
Mas ele me enganou.
E ele é tão inteligente quanto o Lex.
Ou até mais.
Se e quando ele for encontrado, será porque ele quer.
Quando o Lex aparecer, o enfrentaremos juntos.
Não está mais sozinha.
O BORRÃO SALVA O DIA
Não te conheço de algum lugar?
Acho que não, não sou daqui.
Visita inesperada.
Mas acho que voltei na hora certa.
Não queria perder o desfecho de tudo.
[InSUBs] www.insubs.com